Marcado como: versões bíblicas Ativar/desativar aninhamento de comentários | Atalhos do Teclado

  • Randal 15:11 em 2016-11-05 Link permanente | Resposta
    Tags: NVT, versões bíblicas   

    Em mãos, a Nova Versão Transformadora 

    Comprei hoje à tarde, por R$49,90, a edição Letra Grande, da Nova Versão Transformadora, lançada no 31 de outubro pela Mundo Cristão. A data foi escolhida por ser o aniversário dos 499 anos da Reforma Protestante, data esta que indica, junto com algumas traduções dos versos bíblicos, que a versão é de fato evangélica.

    Comprei a Letra Grande porque era a única que vi na Saraiva, loja indicada pelo pessoal que mantém a conta da NVT no Twitter. Toda a propaganda da editora sobre as muitas capas e impressões variadas não deu em nada, ao chegar na livraria.

    Liguei ontem para a Luz e Vida, livraria evangélica onde compro bastante coisa. A funcionária me informou que esperavam ter a NVT só daqui a 10-15 dias. Essa falta deve ter a ver com a estratégia de marketing da editora.

    A página de copyright vem com nota de que a NVT “utiliza a metodologia de tradução das línguas originais (hebraico, aramaico e grego) da New Living Translation“. Podemos portanto esperar alguma influência na NVT desta versão americana, porém já constatamos diferenças substanciais, e pelo menos uma divergência não positiva.

    Espero ter uma resenha preliminar da versão na próxima edição da revista Edificação. Mais uma razão para fazer sua assinatura!

     
  • Randal 12:39 em 2016-10-30 Link permanente | Resposta
    Tags: Salmos, versões bíblicas   

    O andar preocupado em Salmo 131.1 

    Como em muitos textos, a NVI não mantém a figura de “andar” em Salmo 131.1: “Não me envolvo com coisas grandiosas nem maravilhosas demais para mim”. Com a menção, porém, de coração e olhos na primeira parte do verso, o andar seria interessante como progressão de envolvimento do autor.

    ARA preserva a ideia, que fica muito bem em português: “não ando à procura de grandes coisas, nem de coisas maravilhosas demais para mim” (ver tb. BJ, BMD, EP).

    O que se tem no salmo não é um “exercício em autodomínio” (IOVC), mas em se agarrar ao Senhor.

     
c
compose new post
j
next post/next comment
k
previous post/previous comment
r
reply
e
edit
o
show/hide comments
t
go to top
l
go to login
h
show/hide help
shift + esc
cancel